Transliteración hebráica moderna de la documentación ibérica.


Se analizan documentos sobre bronce, plomo, piedra y cerámica, con un apartado de numismática.

La epigrafía ibérica es objeto de una grave manipulación historiográfica para ocultar su carácter hebreo.

El antisemitismo permanece como inquisición, instalado en todas las instituciones que se dedican al estudio del pueblo ibérico.
Mostrando entradas con la etiqueta Téseras Ibéricas y otros. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Téseras Ibéricas y otros. Mostrar todas las entradas

viernes, 25 de julio de 2008

Inscripción Sagunto

Fotografia y transliteración




Raíces posibles:


dhy´s, de "dw´s" [dus] , trillar; fig. triturar, pisotear, conculcar.
Ni. Ser pisoteado.

´spy, de "´sph" [sapah], labio, lenguaje, lengua, hocico, borde.

t´sor, de "sor" [saár], espantarse, horrorizarse, reverenciar; arrebatar, arrollar.

Tésera Cerdito Viana

Fotografia y Transliteración





mhr [mahar] : Ni. Precipitarse, ser veloz, resuelto, impetuoso; acelerarse, malograrse, fracasar, abortar.

Pi. Darse prisa, apresurarse, ganar tiempo. Puede transformarse en adverbio: aprisa, pronto, en seguida, sin tardanza, al punto, prontamente, cuanto antes, inmediatamente, de golpe.

mhrh [meherah] : prisa, prontitud, presteza, apresuramiento, rapidez, urgencia, expedición.

lo [loa] : garganta.

loo [laa] : desvariar, precipitarse.

loo [laa]: sorber, apurar, rebañar.

rob [raab] : Q. Pasar/tener /sentir hambre, estar hambriento, sufrir carestía.
Hi. Dejar con hambre/ganas, hacer pasar hambre.

rob [raab]: Hambriento, demacrado, consumido.

robwn [reabon] : Hambre, carestía.

.

Tésera Toro

Calco y Transliteración



ardy [ariday] : bronce, de bronce.

p(h) [peh]: boca; abertura, filo.

rdp [radap] : Q. perseguir, acosar, ir a la caza, ir en busca, seguir la pista, poner en fuga, espantar, salir tras; ir detrás; seguir, buscar, procurar.

Ni. ser empujado, llevado, dirigido.
Pi. ir detrás, empujar, procurar, ir en busca, perseguir.
Pu. ser empujado.
Hi. perseguir.

bwa [bo] : Entrar, meterse, traspasar, acercarse, volver, llegar, ir, venir, cumplirse; presentarse, comparecer, incorporarse, acudir, incurrir, atacar, suceder, cumplirse; futuro, venidero, hacer entrar, hacer llegar, meter, alojar, clavar, hacer caer; ser introducido.

zba [zaba] : prestar servicio; combatir; hacer leva, reclutar.

qwh [qawa] : juntarse, reunirse; proclamar, celebrar.

.

miércoles, 23 de julio de 2008

Vaso de Cazlona

Fotografía

Calco y Transliteración

Cuenco El Alcornocal

Fotografía y Transliteración


Tésera Pez

Lámina Bronce Numancia

Lamina Bronce




Tésera de Luzaga

Calco y transliteración:



La tésera y la moneda: zr_bqs_br, tr_bqs_br

Análisis semántico parcial del texto de la tésera:

Sintagma "bh:h_zrbq´sbr".


Leemos "bh", de "bwa", verbal entrar, penetrar.

Segmentamos "hzr_bq´s_br", leyendo verbal "zr" cerrar + "bq´s", buscar + "br", ser forjado.

Traducimos: (entra, el forjado busca cerrarlo).


Análisis semántico de la inscripción de la moneda:

Sintagma "trbq´sbr"

Segmentamos "tr_bq´s_br", leyendo nominal "twrh", ley.

Traducimos: (forjado buscando la ley).

Al comparar ambos textos, unidos por su fábrica, "br", creados mediante fundición, escritos sobre forja, forjados, vemos que el verbal "bq´s", buscar, perseguir, procurar, indagar, inquirir, preguntar, pedir, suplicar, intentar, pretender; procurar hacer, nos indica en ambos casos una finalidad intrínseca al propio objeto.

Podríamos diferenciar por el uso del instrumento, en un caso "zr" y en otro "tr", de forma que se explicita su finalidad, bien por una acción, meter para cerrar, bien para "cumplir" la "tr", norma, en el caso monetario, de peso.

En un instrumento complejo, con un uso determinado, el texto sirve a modo de "manual de uso" al estilo de nuestros mondernos manuales para toda clase de aparatos. El verbal
"bq´s", nos indica la finalidad de una acción que requiere del usuario del objeto.

En el caso de la moneda, su fin és propiamente la constatación de que dicha pieza responde a un determinado peso, proporción, métrica en éste caso que no incluiría tanto la calidad del material fundido, sino su justicia en peso. Ofrece una información al usuario, a modo de certificación de la ceca de emisión. Se trata en principio de lo que se pretende con la emisión, acercarse a un peso determinado, cumplir una norma, responder a una paridad.


[natorah_beqisa_bar]

Tésera Monreal de Ariza

Tesera de Huete

Tésera La Custodia

Tesera Paloma

Calco y Transliteración






El texto, kybgkyrh:hb, puede segmentarse ky_bg_ky_rh:hb, de forma que se utiliza una posible oración comparativa, al igual que, lo mismo que, tanto....como; 1 Re 22,4 "k_omy k_omk", tanto mi pueblo como tu pueblo.

Aquí el texto ky.....+ ky......=...., nos indica una secuencia con una acción consecutiva, sí.....así/entonces...., y señala en principio bg, el interior, visto como la cara oculta, no la figura de la paloma, sino lo que oculta, en su interior, su palabra; y el resultado, rh, ser visto. Así, en su interior, así, se ve; ofrecido, presentado.

En castellano haríamos la construcción, tal como (se ve) en su interior, ha sido ofrecido, aquí la inversa, en su interior se ve que ha sido : ofrecido.

Aunque leamos "bgw", con waw, puede ocurrir que el trazo sea un separador, kybg_kyrh, ya que además el simple trazo se aparta del modelo habitual de waw hebráico, semejante a y griega mayúscula.

bg, lectura bç, botín.
bg, porción, ración, alimento, golosina, manjar.
bgw, interiormente.

hb, de yhb, dar, donar, presentar, ofrecer, entregar,

rah, ver, contemplar, observar, percibir, captar, etc.

Podríamos suponer que la inscripción responde a una ofrenda de carácter sagrado, de forma que determina su destino de permanencia en un lugar de culto y previene ante terceros de dicho origen. El hecho de que la paloma se asocie al culto, como ofrenda, puede indicar que és un gravámen de carácter religioso, como desagravio tras cometer una falta.

El material, el bronce és además utilizado en la elaboración del ajuar sagrado, de forma que el templo precisa de dicha donación.



Tésera Cerdo

Cueva de La Camareta



Hay un legendum "aysork phbo aym´sq", pero la falta de definición del último signo, probable qof, y probable tau; así como la posible lectura de "bet", por antigua "qof", nos inducen a plantear otra lectura posible.

Mi lectura, de derecha a izquierda, al modo "tartésico":

"aysork phqo aym´st"

Los signos, ibéricos, tartésicos, fenicios, o púnicos, tienen nombres:

Alef-yod-samek-ayin-res-kaf; pe-he-qof-ayin ; alef-yod-mem-sín-tau

Los signos, todos, soportan ocho diferentes vocalizaciones, por lo que no entiendo que los acompañes de vocales en algún caso, no las poseen, tanto alef, como ayin, qof, etc, todas pueden tener cualquier vocal de "acompañamiento".

La lectura que se puede hacer: "ay-sork + phqo + ay-m´st"

Me gustaría conocer el resto de la inscripción, ó del calco.

Su significado: "ay" en fenicio significa costa, por lo que se puede leer "ay-sork", entendiendo dos vocablos, pero el verbal "sor" también admite formas "asor", "ysor".

Si optamos por el nominal, "sor", "sork", tormenta, borrasca, huracán, torbellino, sinónimo de "sorh", Jeremías 23,19, leeríamos la borrasca en la costa.

Si optamos por el verbal, agitarse, emborrascarse el mar, Jonás 1,11, O revolverse (un torbellino), en Habacuc 3,14, tendríamos el problema de optar, bien "ysork", o "asork", y no tenemos formas contrastadas en "aysork", para admitirlo. Es decir, estamos obligados a segmentar "ay" + "sork".

Parecido ocurre al final "aym´st", tenemos el verbal "m´sa", el acto de transportar y el objeto transportado, pero estamos obligados a entender "ay", como lugar y "m´st", como algo que se transporta, se lleva o trae. Lo entenderíamos como regalo, obsequio, tributo, o prestación.

El nominal "phqo", sólo podemos entenderlo por "pqo", [péqa´], sonido, fragor, en Eclo 46,17 "pqo adyr", aquí referido a la tormenta, entendido como el fragor de la tormenta.

Por tanto, un posible segmento de la lectura sería:

La tormenta en la costa + el fragor + los trae a la costa, es decir, el fragor de la tormenta en la costa los arrastra (a la costa).

El verbal "msa", transporte, traslado, acarreo; y nominal: carga, peso, fardo, bulto, cargamento. Jugando con el sentido "carga" y "cargo", adquiere un sentido figurado de responsabilidad o inculpación.

El mar arrastra los fardos, los acarrea también a los hombres, como su tributo, en medio del fragor de la borrasca.


Hemos considerado "ay" en uno de sus significantes, como isla, península, costa, litoral, archipiélago, que sería extensible a orilla, referido al cauce de un río; pero podemos leer "awy", como interjección, ¡Ay!, ¡ay de..!, ante la amenaza de la tormenta.

Leeríamos [awy-sorka peqa wyme´sat]

También podría ser una forma del verbal "awh", apetecer, ansiar.

Pero quizá se trate de una conjunción disyuntiva "aw", "awy", O, bien..., bien, sea....sea, o bien.

Si consideramos el verbal "m´sh", con sín, sacar, extraer, salvar, puede que adquiera sentido la frase:

Exodo 2,10 "ky mn-hmym m´sythwy", pues lo he sacado de las aguas.

2 Samuel 22,17 , "ym´sny mmym rbym", me libró de caudalosas aguas.

El sentido de "librar" del fragor de la tormenta, como refugio ante las inclemencias.

También las tormentas hacen crecer los cauces y peligrar a quienes viven de otro modo, a sus orillas.

El verbal, con una forma "wym´st", en ni, se leería "nos libra"

Si consideramos el sintagma "ay-sork phqo ay-m´st", como una alternativa, "ay ...... ay .....", tendríamos una solución: pues si, la tormenta arrecia, entonces, te libra.

Su traducción aproximada: en caso de que arrecie la tormenta, entonces, (el refugio) te pone a salvo. También se puede leer "ante el fragor de la tormenta, nos refugiamos".

Si optamos por leer "m´sq", acometida, choque, asalto; o bien posesión, hacienda, predio..

Tésera de Sasamón



En la parte derecha, el animal soporta éste texto: "m´sbkhsgr", a partir de la "mem", que no sólo és ibérica, sino que fué adoptada por el latín. Se lee como és natural, en hebreo, de derecha a izquierda.

Se divide así: "m´sbkh-sgr": sus letras son mem-sín-bet-kaf-he-sámek-guimel, res.

El nominal "´sbkh", [´sabekah], trenzado, red; mallas en Job 18,8 = "r´st" red.

1 Reyes 7,17: "A més, va fer de bronze unes xàrcies de fistons en forma de garlandes per als capitells del capdamunt de les columnes.

También tiene el significado de mirador, celosía, en 2 Reyes 1,2.

Significa: Sujeta el trenzado ò la red o clausura (canda) la celosía.

El verbal "sgr", [sagar], trancar, cerrar, clausurar, candar, encerrar, copar.

Josué 6,1 "wmsgrt sgrt", cerrada a cal y canto.

Se utiliza especialmente para las puertas: "bod" por dentro o por fuera, + "bryj", cerrojo, "jwtm" sello; sinónima de "gol"; antepuesta a "ptj".

Isaías 45,1 "sorym sgr", ser cerradas las puertas.

Todo parece querer indicar que el instrumento estaba unido a la puerta (de reja, rejilla, celosía), de forma que la candaba.


Hebreo y euskera.


Me faltó citar las posibles raíces euskeras actuales que

coincidirían con estas dos palabras "m´sbkh´sgr".

El castellano asegurar, seguro; y el euskera "seguru", coinciden

con el hebreo "sgr", cerrar, clausurar, atrancar, candar, acerrojar.

También podríamos leer el hebreo "msbk", de "msb" [mesab] [mesabu],

territorio vecino, cerco; diván; al rededor, lo que rodea, contorno. Y

también "sbk", entrelazar, enmarañar.

Puede corresponder al nominal euskera "sabai"?, techo, techumbre,

techado; pajar, henil; desván, granero; también relacionado con

trampilla, "sabai zuloa". Mejor "maze", cedazo, tamiz, visto como

rejilla.

En cuanto a la imagen de la izquierda en la tésera:

Su texto: "mjyrp´sw : mjqkhywjp : mjyç-´sbjbyo"

"mjyr", precio, valor, importe, valía, coste, costo, salario, paga,

ganancia, remuneración.

En euskera?

"p´sw", tomar aliento, descansar, desahogarse, reposar.

En euskera "pausu", descanso, castellano pausa.

"mjqkh", de "mjq", ser grabado, tu grabado; Ezequiel 8,10 "mjqh

ol-hqyr" grabado en el muro,

Euskera "jakile", testigo?, "jakin", saber?.

"ywjp", de "jph", cubrir, envolver, tapar, encubrir, plegar, velar,

ocultar, ser confundido, plegado.

Euskera: kapa?, kapela?, sombrero.

"mjyç", de "mjçh", visión, aparición, aspecto, vista; o "mjçh",

vano, ventana. 1 Reyes 7,4 "wmjçh al-mjçh" vano frente a vano.

Correspondería al euskera ikusi, por una evolución j>k?.

"´sbj", alabar, loar, celebrar, elogiar, ponderar, exaltar.

Euskera?,

"byo", de "bwo", alegrarse, regozijarse, sentir gozo.

Sería el euskera "alai"?

Una posible lectura: El valor reposa, oculta tu gravado, celebras

con alegría su aspecto.

Como se ve, parece que lo que se pretende con el documento es que

permanezca oculto a la vista de un tercero por algún motivo.

Los paralelismos en euskera se habrían de hacer a partir del

lenguaje de los textos más antiguos por expertos de Euskaltzaindia, y se

habrían de tener en cuenta las diferencias dialectales, algo complejo,

pero que se apunta fructífero. Se debe tener en cuenta que el euskera

durante 2000 años habrá evolucionado sin duda y admitido préstamos de

otras lenguas en contacto.




martes, 22 de julio de 2008

Mosaico de la Caridad




El sacamuelas

Mi lectura es la siguiente, (de derecha a izquierda):

Ayin-tet-bet-alef-sin-nun-kaf: alef-res-çain-sín : tet-sin-pe-cayn-yod-he

Eso se resume así :

o.tba´snk : arç´s : .t´spçyh

Para entender éstos sintagmas, se deben descomponer:

o.t-ba-´snk : arç-´s : .t´s-pçyh (es una opción).

En los diccionarios de hebreo bíblico podrás comprobar que "pçyh", corresponde, bien al nominal "pçy", oro fino, de calidad especial, bien a una forma del verbal "pçç" refinar, acendrar, depurar; aplicado al oro "-çhb", oro fino.

Y ".t´s", és un verbal que significa frotar, pulir, untar, encerar, esmerilar.

"arç", además de significar cedro, significa recio, "arwç".

Sin, de forma aislada podemos leerla como partícula de relativo, que, equivalente a "a´sr"; que, el que, al que, cuyo, donde, adonde, cuando, por necesidades de traducción.

El primer sintagma presenta alguna dificultad, mi propuesta és leer "o.t", como verbal, cubrir, recubrir, envolver. También hay una lectura del nominal "punzón".

"ba", podríamos leerlo como el que entra, el que viene, del verbal "bwa", venir, entrar, llegar, avanzar, acudir.

Y "´snk", lo derivaría de "´sny", diente, muela; tu diente.

Una posible lectura?, cubre y penetra tu diente : recio como : oro fino; habría que entender "recio, tanto como el oro fino".

Y es tan sólo una posibilidad, ya que el primer signo que en el dibujo parece "ayin", si fuese una "bet": "b-.tba-´snk", para reparar tu diente.


Hebreo y euskera.

Con mi lectura al menos podemos suponer que estamos en casa de un profesional sacamuelas ibérico.

Y no es una lectura excluyente, sino abierta a la vocalización y la segementación que cada filólogo de semíticas quiera planterar.

La comparación con el euskara debe hacerse a partir del texto hebreo, buscando si la raíz euskera mantiene el mismo sema del hebreo.

El verbal "o.t" hebreo, se puede corresponder con euskera "hodeitu", cubrir(se) el cielo.

El verbal "bwa", hebreo coincide con el euskera "bete" llenar, llenarse.

El nominal "snk", hebreo, además de diente, punta, picacho, se acerca al euskera "ezten", aguijón, pincho.

El nominal hebreo "arç", cedro, roble, se corresponde con el euskera "haritz", roble; como adjetivo, recio, quizá con el euskera "artez", o "indartsu".

Para el hebreo ".t´s", puede que "leuntze" euskera pulir?.

En cuanto al metal, "pçyh" por oro fino, hebreo, se podría leer por euskera "pitxi", bonito, precioso, en cuanto a metal precioso.

Es decir, que se pueden comparar éstas raíces hebreas con raíces actuales euskéricas, de forma que la franja temporal de transformación del nombre antiguo euskera al actual se puede justificar.

Tésera Froehner

Calco


Fotografía

Transliteración



Contestando a una pregunta sobre "manos de hospitalidad",

Supongo que la pregunta se refiere a la Tessera
Froehner, cuyos signos son en parte, a excepción del que inicia la segunda línea, propiamente del signario ibérico de Botorrita. La lectura normal ibérica, dederecha a izquierda es la siguiente:

Primera línea, jnyrg : mtkç Segunda línea ? : jgrkr : lo Tercera línea nrhopq Cuarta línea : nhmyrgb.

Las raíces ibéricas, permiten su lectura, como texto escrito. De su análisis podrás deducir lo que significan cada una de ellas, por ejemplo en hebreo bíblico. Para separar los sintagmas, se deben analizar las diferentes posibilidades de lectura, En el primer versículo, mtk, debe entenderse como el ibérico fundido, forjado y fundición, pero también como mtk de mt, difunto, muerto, finado. Si escogemos la última línea, inferior, nhm-yrgo, el ibético nhm, se puede leer con el ebráico nahm, como bramar, mugir, rugir, gruñir, gemir, de animales y de personas, ó como rubido, bramido. pero tampoco se nos puede olvidar el ibérico "nam", oráculo, vaticinio, y el significante verbal de nam, pronunciar oráculos, soltar vaticinios, de Jeremías 23,31. El último sintagma ofrece el problema de lectura del último signo, que aunque podamos leer bet, rgb, como terrones, tormo, gleba, su uso eufemístico por "los huevos" en Job 21,33, se refiere a los genitales masculinos, como terrones (aunque carnosos). Por otro lado, si se tratase de un ayin, la lectura del ibérico "rgo", nos llevaría al sema verbal de agitar, sacudir (quizá provocar o suspender de repente un movimiento y de actuar instantáneamente, en el momento. También su sinónimo de cicatrizarse, cerrarse o estallar, romperse, en Job 7.5.

Aunque sólo hay un signo que difiere del alefato de botorrita, por su forma, sería sencillo formular sus posibles correspondencias ya que se deben descartar al menos los que son iguales, y las posibilidades se cierran así a muy pocas.

Al tratarse de un instrumento, habría que repasar los instrumentos de bronce utilizados por los tribunales de la inquisición, por si sus formas coinciden con alguno de ellos, y conocer su posible uso judicial en un contexto histórico anterior, propiamente ibérico.

El resto de raíces utilizadas, "jgr", ceñidor, ó su verbal ceñir, así como "kr", son conocidas raíces hebreas.



Anillo Ibérico

Fotografía y transliteración





Un anillo ibérico

Celestí Pujol i Camps se ocupó de ésta pieza y daba una lectura "S-L-S-D-R-Tz-Ko". Su lectura de izquierda a derecha de una primera "s" y después otra "s" diferente? y en el caso de "T", señala una "z" junto a tau.

Se puede ver su nota en la red, donde aparecen los signos y una fotografía de la pieza, donde se distinguen también los signos.

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/antig/05811663289425139647857/p0000001.htm


El
anillo es de plata y lleva engarzado en el centro de un óvalo con ornamentación granular, un camafeo, labrado en un ónice de color melado, representando un personaje mirando hacia la izquierda, desnudos los hombros y con barba y pelo crespos, recogido en sortijas, á semejanza de los que se observan en las efigies de los anversos de la mayoría de las monedas ibéricas del Norte y Centro de España. En el aro, en cuyos bordes sigue el ornato que engalana el óvalo, campea repujada la leyenda siguiente: ......(signos ibéricos). En la quinta letra se distingue la soldadura del aro.

La lectura de la pieza hebrea, de derecha a izquierda, és "azbtmgn", y utiliza dos raíces muy comunes, "azb", y "mgn", pero veamos.

El hebreo "azbo", [ezba], dedo (de la mano y del pié), y su plural "azbowt", dedos, podrían estar aquí para señalar "azbo_at_...", de forma que "mgn", se convertiría en un nominal, para completar, (para) el dedo de [Magón].

Pero si descartamos que se trate de un nominal, leyendo [magan], ceñir, tenemos otro significado, (para) ceñir el dedo.

[magen] también tiene el valor de escudo, por lo que hay un legendum "escudo del dedo", o escudo de dedo.

Y si optamos por el verbal "zb", [zeba], combatir, y consideramos su valor por combatiente, soldado, al servicio de Magón, puede indicar un cargo militar.

Coincide además que el nominal "zby", joya, prez, ornato, puede referirse al propio útil, al anillo, visto como joya, destinada para ser ceñida.

Quizá la mejor opción, sería la primera, leyendo [ezba_at_magan], ceñido al dedo, valorando que la ayin ha sido elidida, como si se tratase de alef o waw.


Arxiu del blog