Plomo Castell de Palamós

Fotografía

Calco y Transliteración

Fotografía Castell de Palamós

Alefats hebreus i
Castell de Palamós-Necrópoli d´Orleyl

DICCIONARIO HEBRAICO DE PALAMOS

Por orden de aparición en el plomo de Castell:

1ª línia

o.thm-njgr : az-azydy : az-mspt-njgr : br

o.thm, de oth [atáh], cubrir, tapar, embozar, arropar; envolverse, revestirse.
.
njgr., de jgr, [jagar], ceñir, fajar, atar, sujetar, orlar, vestir, armar, rodear.
.
az, de yza, [yaza], salir, surgir, brotar, aparecer, asomarse, emigrar, nacer, proceder, descender; emanar, escaparse, provenir, hacer una expedición, una salida, lanzarse, expirar, apartarse, retirarse, irse; librarse, marchar, desprenderse, resultar, tener éxito, pasarse, cesar.
.
azydy, de zyd, [sid], abastecerse; cazar; caza, batida, cacería, sustento, subsistencia. mspt, [mispetá], alforja, angarilla; aprisco, redil.
.
br, [bar] limpio, puro, límpido.

2ª línia

.th-q-ngt : rz-bo : az-azajn : az-lrbk-bk

.
.th, [túah] hilar; extender. q, [qau], cuerda, plomada; clamor.
.
ngt [nagat], brillar, resplandecer, lucir; refulgir, alumbrar.
.
rz [raz], lámina, plancha, lingote.
.
bo, de boh [ba´ah], ser registrado; combarse.
.
azajn, de zjnh, [sajannah] pestilencia.
.
lrbk, de rbh [rabah], multiplicarse, crecer, aumentar, acrecentarse, desarrollarse, ser grande/fuerte.
.
bk, de bkh [bakah] llorar, gimotear, anegarse en llanto, lloriquear, saltarse las lágrimas, hacer duelo.

3ª línea

.thbtm : sgd : rz-bo : az-nçbr-org : az-sr-njgr.

.thbtm, de twb, [tob], ser bueno, valioso; bello, hermoso, apreciable, precioso.

sgd, [sagad], postrarse, inclinarse, prosternarse.

nçbr, de zbr [sabar], acumular, amontonar, acopiar, atesorar, apilar, almacenar.

org, [arag], ansiar, anhelar.

sr. de swr [sur], apartarse, acercarse, alejarse, desaparecer, desviarse, dar un rodeo, evitar, cesar.

4ª línea

hqpt: : naz-mspt : psg-az-nçb? : rz-bo

hqpt, de nqp [naqap], girar, cumplir el ciclo; rodear, cercar, circundar, copar, envolver, clausurar.

psg, [passag], observar, examinar, prestar atención.

nçb?, por çbd, [zabad], regalar, dar, entregar.

5ª línea

hywh-az-zdm : sgd-azmz : açb-rzy : bym

hywh, de hyh [hayah], ser, estar, existir, suceder, devenir, haber.

zdm, de zdh [zadah], estar destruído, asolado, derruído.

azmz, de zmzm, cubrir, tapar; condensar, reducir.

açb, [ezob], hisopo. planta usada como aspersorio.

bym, de bwa [bo], entrar, meterse, ponerse; traspasar, llegar, acercarse, ir, venir, volver, presentarse, comparecer.

6ª línea

ba-.tpq:.........d : :..brç-q : hyay

.tpq, por dpq [dapaq] golpear, empujar, hacer caminar; agolparse.

brç, por brçl, [barzel], hierro.

7ª línea

zaza-zyd : ......zbk

zaza, de zazaym [se´esa´im], retoños, descendencia.

zbk, de zba, [zaba] prestar servicio, combatir; reclutar, movilizar.

.
.
.

Carátula de Libro Ed. El Cau,
de Esteve Verdaguer i Lloveras