La tésera y la moneda: zr_bqs_br, tr_bqs_br
Análisis semántico parcial del texto de la tésera:
Sintagma "bh:h_zrbq´sbr".
Leemos "bh", de "bwa", verbal entrar, penetrar.
Segmentamos "hzr_bq´s_br", leyendo verbal "zr" cerrar + "bq´s", buscar + "br", ser forjado.
Traducimos: (entra, el forjado busca cerrarlo).
Análisis semántico de la inscripción de la moneda:
Sintagma "trbq´sbr"
Segmentamos "tr_bq´s_br", leyendo nominal "twrh", ley.
Traducimos: (forjado buscando la ley).
Al comparar ambos textos, unidos por su fábrica, "br", creados mediante fundición, escritos sobre forja, forjados, vemos que el verbal "bq´s", buscar, perseguir, procurar, indagar, inquirir, preguntar, pedir, suplicar, intentar, pretender; procurar hacer, nos indica en ambos casos una finalidad intrínseca al propio objeto.
Podríamos diferenciar por el uso del instrumento, en un caso "zr" y en otro "tr", de forma que se explicita su finalidad, bien por una acción, meter para cerrar, bien para "cumplir" la "tr", norma, en el caso monetario, de peso.
En un instrumento complejo, con un uso determinado, el texto sirve a modo de "manual de uso" al estilo de nuestros mondernos manuales para toda clase de aparatos. El verbal
"bq´s", nos indica la finalidad de una acción que requiere del usuario del objeto.
En el caso de la moneda, su fin és propiamente la constatación de que dicha pieza responde a un determinado peso, proporción, métrica en éste caso que no incluiría tanto la calidad del material fundido, sino su justicia en peso. Ofrece una información al usuario, a modo de certificación de la ceca de emisión. Se trata en principio de lo que se pretende con la emisión, acercarse a un peso determinado, cumplir una norma, responder a una paridad.
[natorah_beqisa_bar]
No hay comentarios:
Publicar un comentario